Productions d'élèves

Ecrire un commentaire ou soumettre un article

POUR SOUMETTRE UN ARTICLE:

attention à signer votre mail (de votre nom et de votre classe)

ECRIRE UN COMMENTAIRE.........

To write and send a comment to the blog, you must...
1) Click on "Commentaire"
2) Then, click on "Ajouter un commentaire"
3) Write your name, your email address and your text
4) Click on "Valider le commentaire"

1 2 suivant

Dimanche 20 novembre 2005

Mélanie's postcard

Par MERRYPROF
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Vendredi 13 janvier 2006

Avoir une meilleure compréhension

A very happy Merryprof avec ce SUPERBE et TRES CLAIR (et rapide) travail de Noémie, Florine et Camille... et une bien belle conclusion !!!!

Les langues Indo-Européenne

A partir d'une base, l'Indo-Européen, plusieurs langues se sont formées et se sont divisées en groupe (Celtic, Baltic, Germanic, Italic...)

Chaque langues d' un même groupe présentent des similitudes (prenons l'exemple des voeux de bonne année.):

-Des ressemblances de mots ( même racines ):
. Dans la branche Italic: Bonne année ( France ), buon anno ( Italien ), feliz ano nuevo ( Espagnol ), feliz ano novo ( Portugais )

. Dans la branche germanique: a gut yohr ( Yiddish ), ein gutes neues Jahr ( Allemand ), happy new year ( Anglais )

-Des choix de vocabulaire:

. Dans la branche Italic: Le Catalan, l'Espagnol, le Portugais et l'Italien utilisent l'idée de« joyeux »

. Dans la branche Germanique: L'Anglais l'Allemand, et le Luxembourgeois utilisent l'idée de « nouveau »

-L'ordre des mots:

.Dans la branche italic: Le Catalan, le Portugais et l'Espagnol utilisent la même structure : adjectif +nom+adjectif

. Dans la branche germanic: L'anglais, L'allemand, le Luxenbourgeois utilisent la même structure: adjectif+adjectif+nom

Toutes ces langues font parties de la même et grande famille et présentent des ressemblances entre elles ce qui nous permet d'avoir une meilleure compréension et apprentissage de nos langues voisines

Par MERRYPROF
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander

Samedi 14 janvier 2006

"Bonne année"", vu par Maxim et Loïc

Autre étude, avec une conclusion bien personnelle, de Loïc et Maxime... (Je me suis permis de rajouter un peu de couleur).

Les Langues Indo-Européennes

Les différentes langues Indo-Européennes ont presque les mêmes mots pour dire «Bonne Année», ou «Happy New Year».Par exemple les langues Italiques et Germanique...

Il y a des mots transparents (= mots qui, à l'écrit, se ressemblent d'une langue à une autre et qui ont le même sens) :

-New Year (Anglais).

-Nieuw (Néerlandais).

-Nou (Roumain).

-Yorh (Yiddish).

L'ordre des mots est proche :

-Feliz año nuevo (Espagnol).

-Feliz ano novo (Portugais).

-Ein guetes neues Jahr (Allemand). hum, hum, hum... (???)

-Güets nëies johr (Alsacien).

Le choix de vocabulaire est souvent le même :

-Happy new year (Anglais).

-Ein guetes neues Jahr (Allemand).

-E gudd neit Joër (Luxembourgeois).

-Feliz ano novo (Portugais).

-Gelukkig Nieuwjaar (Néerlandais).

Cela vient du fait que, à l'origine, dans l'antiquité très peu de langues étaient parlées. Les langues d'aujourd'hui s'inspirent des langues d'autrefois.