Une-superbe-gentille-et-presque-toute-bonne-réponse- pour-Frédérique-de- Sp3C ( qui a traduit le message du camarade slovène):

J'ai fait quelques petits ajouts en bleu

« Ok fred jvai te traduire ça:
Autres reponses, venant de plus loin ! (de loin)
...Pour un(e) des eleves d'Andrea (Jespere que je connaissait quel était son nom!) ( !?!!?!!!) (J’aimerais bien connaître son nom)
"En Slovénie nous utilisons differents mots pour dire bonjour a nos amis, patrons et inconnus etc..

Quand nous rencontrons nos amis nous disons "zdravo ............"ça veut dire bonjour ou salut.
Mais quand on s'en va on dit "dijo........" ça veut dire qqch comme à plus.
Mais c'est seulement si on est jeune.

(la je suis pas sur mais :) Quelques personnes disent Si on est un peu plus vieux, on dit :   "zivjo..........."ça veu dire Bonjour ou "bon apres midi".Mais si ils s'en vont ils disent "adijo......"ça veut dire qqch comme aurevoir.

Si on est + jeunes et que l’on rencontre nos profs on est très poli peut etre que lon peu dire "zdravo....." ça veu dire bonjour ou "bon apres midi"
Et quand on s'en va on di "adijo........" ça veut dire qqch comme à bientôt

Mais si on est + vieux et que l'on voi nos patrons on est tres polits et on dit "dober...." ça veux dire Bonne journee. bonjour
Et si on part on dit "na svidenje....."ça veut dire au revoir.ou à bientôt

Ceux qui disent ça en Slovénie (On dit que les Slovènes) sont un peu timides mais c'st pas tjrs sur.(vrai)

Si on renconte un inconnu generalement on ne lui dit rien.On s'en va simplement mais c'est juste parceque les nos mères nous ont appris à..mamans disent de pas parler auc incoonus.

La phrase "passe partout" (Les expressions les plus fréquentes) pour dire Bonjour (entre jeunes) avec des jeunes c'est " haj,hej......" et tout ça c'est qqch comme Salut.

Mais avec des plus vieux, c’est "dober dan, živjo, ...".

On a aussi besoin de 2 mot differents pour "you".C'est "vi and ti".On utilise "vi" pour les gens que l'on respecte beaucoup et qui sont plus vieux que nous et si ils ont une meilleure situation (niveau social en quelque sorte) que nous. Mais "ti" nous utilison ce mot pour nos amis, famille ou enfants plus jeunes.

Voila tout ça c'est traduit... ça vaut bien un ptit 20/20 en compréension de texte Merryprof non ?

Special effect ^_^ »

You deserve an article on the Blog, L... (Oops! I mean Sp3C), congratulations and 1000 !

…. Euh Frédérique, un peu de solidarité aussi????
Si tu as un peu de temps, tu corriges quelques fautes de notre

héros masqué ?

... Par exemple, ce que j’ai mis en rouge