le blog ourblog - Liste des derniers articles parus sur ourblog.over-blog.org

Jeudi 8 décembre 2005

Solidarité- suite

Une-superbe-gentille-et-presque-toute-bonne-réponse- pour-Frédérique-de- Sp3C ( qui a traduit le message du camarade slovène):

J'ai fait quelques petits ajouts en bleu

« Ok fred jvai te traduire ça:
Autres reponses, venant de plus loin ! (de loin)
...Pour un(e) des eleves d'Andrea (Jespere que je connaissait quel était son nom!) ( !?!!?!!!) (J’aimerais bien connaître son nom)
"En Slovénie nous utilisons differents mots pour dire bonjour a nos amis, patrons et inconnus etc..

Quand nous rencontrons nos amis nous disons "zdravo ............"ça veut dire bonjour ou salut.
Mais quand on s'en va on dit "dijo........" ça veut dire qqch comme à plus.
Mais c'est seulement si on est jeune.

(la je suis pas sur mais :) Quelques personnes disent Si on est un peu plus vieux, on dit : "zivjo..........."ça veu dire Bonjour ou "bon apres midi".Mais si ils s'en vont ils disent "adijo......"ça veut dire qqch comme aurevoir.

Si on est + jeunes et que l’on rencontre nos profs on est très poli peut etre que lon peu dire "zdravo....." ça veu dire bonjour ou "bon apres midi"
Et quand on s'en va on di "adijo........" ça veut dire qqch comme à bientôt

Mais si on est + vieux et que l'on voi nos patrons on est tres polits et on dit "dober...." ça veux dire Bonne journee. bonjour
Et si on part on dit "na svidenje....."ça veut dire au revoir.ou à bientôt

Ceux qui disent ça en Slovénie (On dit que les Slovènes) sont un peu timides mais c'st pas tjrs sur.(vrai)

Si on renconte un inconnu generalement on ne lui dit rien.On s'en va simplement mais c'est juste parceque les nos mères nous ont appris à..mamans disent de pas parler auc incoonus.

La phrase "passe partout" (Les expressions les plus fréquentes) pour dire Bonjour (entre jeunes) avec des jeunes c'est " haj,hej......" et tout ça c'est qqch comme Salut.

Mais avec des plus vieux, c’est "dober dan, ivjo, ...".

On a aussi besoin de 2 mot differents pour "you".C'est "vi and ti".On utilise "vi" pour les gens que l'on respecte beaucoup et qui sont plus vieux que nous et si ils ont une meilleure situation (niveau social en quelque sorte) que nous. Mais "ti" nous utilison ce mot pour nos amis, famille ou enfants plus jeunes.

Voila tout ça c'est traduit... ça vaut bien un ptit 20/20 en compréension de texte Merryprof non ?

Special effect ^_^ »

You deserve an article on the Blog, L... (Oops! I mean Sp3C), congratulations and 1000 !

… Who said young people had no sense of solidarity?!?!
(Qui a dit que les jeunes n'avaient pas le sens de la solidarité?!)

…. Euh Frédérique, un peu de solidarité aussi????
Si tu as un peu de temps, tu corriges quelques fautes de notre

héros masqué ?

... Par exemple, ce que j’ai mis en rouge

par MERRYPROF publié dans : FOR EVERYBODY / POUR TOUS
ajouter un commentaire commentaires (1) recommander

Mercredi 7 décembre 2005

Un peu de solidarité?

Savez- vous quelle est l'activité qui facilite le mieux les apprentissages et la mémorisation???

... APPRENDRE AUX AUTRES!!!

Alors, "les grands",

... si vous aidiez Frédérique?

Regardez son SOS (de jeune 6è ) en bas de l'article "Tu, Vous, You... autres pays , autres cultures"!

...... Le Blog, ça peut aussi servir à ce que des "grands" s'entraînent à la traduction, ou à résumer (en français), en aidant des camarades plus jeunes.

Merci pour elle!

par MERRYPROF publié dans : FOR EVERYBODY / POUR TOUS
ajouter un commentaire commentaires (2) recommander

Mardi 6 décembre 2005

Tu, Vous, You... autres pays , autres cultures...

Another answer, from far away!
... From one of Andreja's students ( I wish I knew

what his/ her name was!)

" In Slovenia we use difirents words to salute our friends, bosses, strangers and
so on.

When we meet our friends we say: "zdravo, alo or haj" that means hello or hi.
But when we leave we say: "dijo, ajde, čao, adijo, baj" that means something like Bye.
But that`s only if we`re young.

Little bit older say: "ivjo, zdravo or dober dan", that means heloo or good afternoon.
But if they go they say: "adijo, pozdravljeni" that means something like goodbye.

If we`re younger and we meet our teachers perhaps we say: "zdravo or dober dan!
that means Hello or Good afternoon.
And when we go we say: "adijo or nasvidenje" that means something like See you.

But if we`re older and we meet our bosses we`re very polite and we say "dober
dan" that means Good day.
And when we go we say: "na svidenje, adijo, se vidimo" that means goodbye or see
you.

They say thaht Slovenish nation is a little bit shy, but that`s not always true.

If we meet a stranger we often don`t say nothing. We just go on, but that`s only
because our mothers taught us not to speak with the strangers.

The most popular phrases to say hello in youger company is: "haj, hej, zdravo,
alo, čao" and that`s all like hi or something like that.
But in older company that`s often: "dober dan, ivjo, ...".

We also need two diferent words for word you. It`s "vi and ti". We use "vi" for
people that we really respect and people that are older then we are and if
they`re in higher situation then we. But "ti" we use for our friends, family and
younger people."

Hvala lepa !

to Andreja and her student!

par MERRYPROF publié dans : OUR...MULTILINGUAL EUROPE
ajouter un commentaire commentaires (5) recommander

Jeudi 1 décembre 2005

A wonderful Babel Tower

ThankSSSSSSSSSSSSSSSSSS to:

Manuela Vaz, Mrs Saadet Roach , Elena Pascovici, Harriet Corper , Marie, Maria , Corina Dumitru, Mrs Van loon, Gabriella, Elly, Esther, Pat Reboulet, Noemi Lusi, Mariana Hudrea

… I hope I’m not forgetting anyone !!!

and to Bérangere, Sangui, Frederique, our 3 first year students! (who are 11)

PS: Thank you to Justine, as well!

... are any boys or men interested in Europe and languages????
;-)

---------------------------------------------

- What a wonderful Babel Tower !

Babel Tower? ...Look at these nice paintings !

...Comme tu le vois, la légende, ou le mythe de la Tour de Babel a inspiré de très nombreux artistes... Connais- tu l'origine de cette histoire?

...trouvé sur http://www.commeaucinema.com:

"L' histoire de la Tour de Babel racontée dans la Bible (Génèse, chapitre 11, 1-9): .... “Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Ainsi commence dans la Bible l’histoire de la Tour de Babel : un jour, les hommes décidèrent de construire une ville, Babel, comportant une tour gigantesque qui atteindrait le ciel. Lorsque Dieu vit leur orgueilleux projet presque achevé, il constata que désormais plus rien n’empêcherait les hommes de faire tout ce qu’ils voudraient. Dieu décida alors de “brouiller leur langue” et ainsi, de les faire se disperser sur toute la terre. C’est ainsi que la Bible explique la diversité des langues utilisées par les humains et, par là même, les incompréhensions et les rivalités qui en découlent…

... Gérard Pullicino en a fait un film pour enfants (Babel, 1998)... un film qui retrace les aventures d’un petit garçon, de son institutrice et leur rencontre avec un peuple étrange, les Babels."

---------------------------------------------

... A little messy though....like any respectable Babel Tower.

So another job for you, Merryprof’s students:

Who is Who?

- What are all our friends’ nationalities?

- Where are they from?

- What languages do they speak... or use? (remember to have a look in the dictionary, if “use” is complicated)

And of course, I shall make an article of the best answers!

PS: et si quelqu'un faisait apparaître sur une carte d'où viennent tous nos visiteurs?
RPS: y a-t-il des artistes parmi vous, inspirés par la Tour de Babel?... à vos peintures!

6é4! What's your favourite, or 2nd best painting...?
...paintings